ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 (ή 17-18)
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΩΝ
Φύγε για σήμερα.
Κύριε Μιν.
Κατάγραφέ τα όλα.
Ως ιστορικός,
πρέπει να καταγράφεις ό,τι βλέπεις κι ακούς.
Μεγαλειοτάτη.
Πρίγκιπα Ντογουόν.
Είσαι καλά; Η υγεία σου;
Ναι.
Πρίγκιπα Ντογουόν, έχεις γίνει ένας εξαίρετος νεαρός.
Εκπέμπεις βασιλική φινέτσα.
Κάθισε.
Συγγνώμη.
Δεν γύρισα αμέσως
μόλις έλαβα τη διαταγή να γυρίσω και να ικετεύσω
για συγχώρεση.
Όχι.
Έκανες το σωστό.
Φοβόμουν
ότι ο βασιλιάς θα σε επέπληττε.
Όμως, εσύ αποφάσισες να βοηθήσεις τον κόσμο,
παρόλο που ήξερες το ρίσκο.
Είμαι περήφανη για σένα.
Είσαι
περήφανη για μένα;
Ναι. Έκανες κάτι που κανείς άλλος δεν μπορούσε.
Ωστόσο, φρόντισε να μη θυμώσεις ξανά τον βασιλιά.
Ξέρεις πόσο οξύθυμος είναι.
Την επόμενη φορά,
δεν θα είναι τόσο ανεκτικός.
Καταλαβαίνω. Θα είμαι φρόνιμος,
μεγαλειοτάτη.
Πρέπει να πέρασες...
πολύ δύσκολα σ' αυτήν τη μακρινή πόλη.
Απ' όταν ήσουν μικρός
σου άρεσαν τα κέικ με μέλι και γύρη πεύκου.
Είχα λίγη καλή γύρη
και έφτιαξα μερικά κέικ.
Θα πω να τα φέρουν αμέσως.
Όχι.
Δεν πειράζει. Δηλαδή...
θέλω μια χάρη.
Είμαι πλέον γιακγκουάν.
ΓΙΑΚΓΚΟΥΑΝ: ΑΝΤΡΑΣ 20 ΕΤΩΝ
Θέλω...
να ζήσω έξω απ' το παλάτι.
Πρίγκιπα Ντογουόν.
Το παλάτι είναι το σπίτι σου.
Αν φύγεις, πού θα πας;
Μα τα μικρότερα αδέρφια μου έχουν φύγει απ' το παλάτι.
Ξέρω ότι γεννήθηκα και μεγάλωσα στο παλάτι,
αλλά δεν νομίζω ότι ανήκω εδώ...
Κάνεις λάθος.
Εδώ ανήκεις.
Στο παλάτι πρέπει να είσαι.
Σε παρακαλώ,
μη λες ότι θες να φύγεις απ' το παλάτι.
Παρότι μένουμε στο ίδιο παλάτι, σε βλέπω σπάνια.
Αν φύγεις, θα σε βλέπω ακόμα πιο σπάνια.
Γύρισα.
Έφυγες χωρίς να πεις λέξη.
Τώρα μου λες ότι γύρισες;
Πάλι καλά που γύρισες σώος. Κάθισε.
Άνοιξε μια θέση στο Σουνγκγιουνκουάν.
Δεν θα ταξιδεύεις πια σε επικίνδυνα μέρη,
ούτε θα δουλεύεις νυχθημερόν.
Δεν είναι θέση κλειδί, αλλά σου ταιριάζει.
-Θα σε προτείνω. -Όχι, ευχαριστώ.
Απέρριψες και τη θέση αξιωματούχου έκτου βαθμού.
Αρκετά έκανες τον χαμάλη.
Κανείς δεν θα πει ότι πήρες τη θέση επειδή είσαι γιος μου.
Το ότι είμαι γιος σου...
είναι ένα μεγάλο ελάττωμά μου.
Ακόμα με μισείς;
Μια μέρα,
θα με καταλάβεις.
Φάτε ένα ακόμα, εντάξει; Ορίστε.
Δεν μπορώ να φάω άλλο. Το στομάχι μου θα εκραγεί!
Δεν πείραζε να πεθάνετε από το πολύ φαΐ.
Ελάτε. Φάτε.
Ορίστε!
Περάσατε πολύ δύσκολα σ' εκείνη την πόλη.
Πρέπει να ξεκουραστείτε και να τρώτε καλά για λίγες μέρες.
Μεγαλοποιείς κάθε λεπτομέρεια.
Τώρα θυμήθηκα. Άφησα τη μοσχαρόσουπα στη φωτιά.
-Πάω να τη φέρω. -Στάσου.
Να φάτε όλη τη σούπα, εντάξει;
Στάσου! Σέολ-Γκέουμ.
Άσ' την. Είναι στην κουζίνα και μαγειρεύει
απ' όταν έμαθε ότι θα γύριζες.
Χαίρομαι πολύ που βλέπω ότι δεν άλλαξε τίποτα.
Η Σέολ-Γκέουμ παραμένει φωνακλού
κι εσύ είσαι τρομερά καλός.
Συνέβη κάτι εκεί που ήσουν;
Όχι. Απλώς είμαι ευτυχισμένη.
Πάω να οργανώσω τις σημειώσεις μου, πριν έρθει η Σέολ-Γκέουμ.
Καλά.
"Ο υψηλότατος έφυγε από την Πιονγκάν τη μέρα του εουλμιό
και έφτασε στη Χανιάνγκ τη μέρα του μούο.
Ο πρίγκιπας Ντογουόν επέστρεψε στο παλάτι και..."
Πατέρα, είσαι καλά;
Είναι και ιστορικοί εδώ. Οι ιστορικοί βλέπουν, μεγαλειότατε.
Πέντε η ώρα Ώρα να πάμε σπίτι
Φεύγουμε στην ώρα μας σήμερα;
-Να φύγουμε κι εμείς. -Εντάξει.
Κορίτσια, πού πάτε;
Φεύγουμε κι εμείς, κύριε.
Είναι η μέρα του γκεονγκσίν, πρέπει να μείνετε άγρυπνες.
Να μείνουμε άγρυπνες;
Τι εννοείτε, κύριε;
Δεν ξέρεις τον θρύλο; Οι παλιοί
έλεγαν ότι ζεις λιγότερο, αν κοιμηθείς απόψε.
Τι; Οι παλιοί;
Δεν το πιστεύω ότι με είπε γέρο.
Εσείς τώρα γεννηθήκατε;
Μα ανήκουμε σε διαφορετικές γενιές.
Μόνο εσύ γεννήθηκες επί αυτοκράτορα Τσιανλόνγκ.
Εμείς γεννηθήκαμε επί Τζιατσίνγκ.
ΤΣΙΑΝΛΟΝΓΚ 1736-1795 ΤΖΙΑΝΤΣΙΝΓΚ 1796-1820
Ήθελα να πω...
Θα έπρεπε να το ξέρετε.
Γι' αυτό δεν συνεννοούμαι
μ' όσους δεν έχουν πάει στο Σουνγκγιουνκουάν.
Τέλος πάντων.
Πάντως, λένε
ότι θα είσαι πολύ άτυχη για τρία χρόνια,
αν κοιμηθείς την πρώτη μέρα του γκεονγκσίν μετά την πρόσληψη στο παλάτι.
Οπότε μείνετε εδώ και να είστε ήσυχες.
Ποιος πιστεύει πια αυτά τα...
Εγώ! Τα πιστεύω, εντάξει;
Αφού είμαι γέρος.
Ανόητα παιδαρέλια.
-Έλεος. -Νευρίασα τώρα.
Αν είναι δυνατόν!
-Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν -Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν
-Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου -Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου
-Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν -Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν
-Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου -Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου
-Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν -Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν
-Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου -Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου
-Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν -Μην κοιμηθείς το γκεονγκσίν
-Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου -Και διώξε τα δαιμόνια από μέσα σου
Να πάρει! Σκέφτομαι μόνο πόσο άδικο είναι όλο αυτό.
Αν είναι να τηρήσουμε αυτό το έθιμο, να το τηρούμε όλοι.
Αυτοί θα βγουν και θα πίνουν όλη νύχτα.
Είναι άδικο που εμείς μείναμε στο παλάτι.
Δεν θα έπρεπε να έχουμε συνηθίσει πια τη μικροψυχία τους;
Λυπάμαι για τη δόκιμη Γκου.
Δεν πρόλαβε να ξεκουραστεί μετά το ταξίδι.
Ακριβώς. Είμαι εξαντλημένη.
Είναι εξουθενωτικό και βαρετό.
Ωραία θα ήταν να είχαμε
κάτι να πιούμε.
Θέλετε;
Πώς βρέθηκε αυτό εκεί;
Ο κύριος Γιανγκ έκρυψε το κρασί εδώ.
Όμορφα είναι στο παλάτι τη νύχτα.
Όλο μας στέλνουν τριγύρω για δουλειές.
Ξεχνάω ότι κάποιοι μένουν εδώ.
Εγώ δεν θα μπορούσα να μείνω σ' ένα τέτοιο μέρος.
Ακόμα και μια έπαυλη με 99 δωμάτια μπορεί να μοιάζει άδεια και τρομακτική.
Δεν το νιώθω σαν σπίτι αυτό το τεράστιο παλάτι.
Το σπίτι σου έχει 99 δωμάτια;
Δεν θέλω να το παινευτώ.
Ναι, ήμουν τυχερή και γεννήθηκα σε πλούσια οικογένεια.
Αν είσαι τόσο πλούσια,
δεν χρειάζεται να δουλέψεις ποτέ.
Γιατί διάλεξες να δουλεύεις, αντί να ζήσεις άνετα;
Εγώ;
Διάλεξα να γίνω ιστορικός, επειδή ήμουν θυμωμένη.
Θα σας πω την αλήθεια. Η οικογένειά μου είναι πλούσια,
αλλά όλοι οι δικοί μου είναι προβληματικοί.
Ο πατέρας μου μας άφησε όταν ήμουν μικρή
και πήγε να μείνει με την ερωμένη του.
Τα αδέρφια μου είναι είτε μεθύστακες είτε εθισμένοι στον τζόγο.
Όλο μπλέκουν και συλλαμβάνονται.
Και η μητέρα μου...
Εκείνη είναι η χειρότερη.
Όποτε βλέπει κάποιον ωραίο νεαρό...
Τέλος πάντων, σκέφτηκα "Όλοι κάνουν ό,τι θέλουν.
Γιατί εγώ να είμαι συνέχεια σπίτι;"
Ήμουν πολύ θυμωμένη.
Γι' αυτό έδωσες εξετάσεις;
Για να κάνεις κι εσύ ό,τι θέλεις;
Δόκιμη Σονγκ.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Εσύ, ως κόρη του επικεφαλής Προσωπικού, ήσουν πολύ γνωστή.
Όλοι έλεγαν πόσο όμορφη είσαι
και ότι ήσουν η πιο περιζήτητη νύφη στη Χανιάνγκ.
Λένε ότι πολλοί πλούσιοι και επιτυχημένοι ήθελαν να σε παντρευτούν.
Γιατί τους απέρριψες όλους κι αποφάσισες να μην παντρευτείς;
Επειδή δεν ήθελα να ζήσω σαν λουλούδι.
Έτσι υποτίθεται ότι πρέπει να ζουν οι ευγενείς.
Σαν ένα καλοφροντισμένο δέντρο, σαν έναν ωραίο πίνακα
ή σαν στολίδι σε γυναικείο δωμάτιο.
Δεν ήθελα να ζήσω έτσι,
ούτε ήθελα να εμπιστευτώ τη ζωή μου σε κάποιον άγνωστο.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου, δόκιμη Σονγκ.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Γελοίο δεν είναι; Εμείς παντρευόμαστε.
Γιατί να αποφασίζουν οι γονείς μας για εμάς μέσω αλληλογραφίας;
Ακριβώς. Θα έπρεπε τουλάχιστον να γνωρίζουμε τον άντρα.
Κι αν παντρευτώ έναν τρελό;
Θα ζήσει κάποιος άλλος την υπόλοιπη ζωή μου αντί για μένα;
Αυτό λέω κι εγώ.
Δηλαδή καμιά δεν την ενδιαφέρει να παντρευτεί;
Δεν θα το έλεγα.
Δεν θέλω να παντρευτώ κάποιον βάσει των προσόντων του.
Θέλω να γνωρίσω κάποιον που να μ' αρέσει,
να τον ερωτευτώ και να τον παντρευτώ. Αυτό ήθελα να πω.
Δεν ξέρω πώς νιώθω για τον γάμο,
αλλά ένα πράγμα θέλω να κάνω πριν πεθάνω.
Τι;
Θέλω να ερωτευτώ έναν όμορφο, αλλά τρελό άντρα
και να ζήσουμε τρελά και παθιασμένα.
Τι; Δεν το έχει σκεφτεί καμιά σας αυτό;
Ελάτε. Πείτε την αλήθεια.
Σηκώστε το χέρι, αν έχετε σκεφτεί να έχετε σχέση με έναν όμορφο τρελό.
Εγώ! Έχω σκεφτεί κάτι παρόμοιο.
Κι εγώ.
Εγώ, όχι.
Όχι, ποτέ.
Ναι.
Εντάξει, κυρίες μου.
-Υψώστε τα ποτήρια σας. -Τώρα;
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Υψηλότατε.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Είναι το γκεονγκσίν, πρέπει να ξενυχτήσουμε.
Κανείς δεν κοιμάται τη νύχτα του γκεονγκσίν.
Λένε ότι ζουν μέσα μας δαιμόνια.
Απ' ό,τι φαίνεται, φεύγουν
αν ξενυχτήσεις τη νύχτα του γκεονγκσίν.
Ανυψώνονται στον ουρανό
και λένε στους θεούς τις αμαρτίες των τελευταίων 60 ημερών.
Μετά ο αυτοκράτορας Νεφρίτης σου κόβει μέρες
βάσει των αμαρτιών σου.
Ώστε γι' αυτό ξενυχτάς;
Ορίστε;
Φοβάσαι ότι θα τιμωρηθείς;
Όχι. Είναι δυνατόν να πιστεύω έναν τόσο παλιό μύθο;
Μου είπαν ότι θα είμαι άτυχη
για τρία χρόνια αν κοιμηθώ την πρώτη νύχτα του γκεονγκσίν
μετά την πρόσληψη στο παλάτι. Θα ξενυχτήσω για σιγουριά.
Γιατί γελάτε;
Κι εσείς γι' αυτό δεν ξενυχτάτε, υψηλότατε;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και πήγα στη βιβλιοθήκη.
Κατάλαβα.
Εντάξει, λοιπόν. Καλό διάβασμα.
Καληνύχτα, υψηλότατε.
Στάσου.
Έχω κάνεις τόσο πολλές αμαρτίες τις τελευταίες 60 μέρες,
που, αν κοιμηθώ, μπορεί να μην ξυπνήσω ξανά.
Γι' αυτό, θέλω να με κρατήσεις άγρυπνο όλη νύχτα.
-Εγώ; -Ναι, κυρία Γκου.
Εσύ.
Για δες που φοβάται τον αυτοκράτορα Νεφρίτη.
Δεν κοιμήθηκα, ορκίζομαι...
Υψηλότατε.
-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!
Υψηλότατε!
Να σου πω...
Γκου Χάε-Ριούνγκ.
-Γκου Χάε-Ριούνγκ. -Ναι.
Ναι, τι είναι;
Συγγνώμη, υψηλότατε. Μισοκοιμόμουν.
Συγγνώμη, υψηλότατε.
-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!
-Θεέ μου. -Να πάρει.
Πάλι τα ίδια έκανε! Θεέ μου!
Εσύ! Σταμάτα αμέσως.
Εσύ, Γκου...
-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!
Είναι τρελό.
Πρέπει να τρελάθηκα. Τι στο καλό έκανα;
Υψηλότατε, τι στο καλό κάνατε
εδώ που μπορεί να σας δει ο καθένας;
Βρείτε τουλάχιστον μια δικαιολογία.
Ντρέπομαι τόσο που δεν μπορώ...
-Σαμ-Μπο. -Μάλιστα.
Μυρίζει όμορφα.
Η Γκου Χάε-Ριούνγκ.
Μυρίζει πολύ όμορφα.
Θεέ μου.
Πώς γίνεται να είστε μια χαρά;
Μάλλον επειδή είστε νέοι.
Υψηλοτάτη!
Τι εννοείτε;
-Θεέ μου! -Μας τρόμαξες!
Πού πάνε η δόκιμη Ο και η δόκιμη Χέο;
Τους είπαν να πάνε στο Ντονγκουνγκτζέον νωρίς.
Τις έστειλα, επειδή τις κάλεσαν,
αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα.
Έχει δίκιο ο υπουργός Δικαιοσύνης, υψηλότατε.
Να αποφασίσουμε βάσει όσων συνέβησαν
-τη χρονιά του μούιν... -Τι περιμένετε;
Ενημερώστε τον αμέσως.
Υψηλότατε, η πριγκίπισσα...
Συζητάμε θέματα του κράτους. Θα την επισκεφτώ αργότερα.
-Πείτε της να φύγει. -Όχι, δεν φεύγω.
Μένω στο παλάτι 15 χρόνια.
Με θεωρείς τόσο αφελή που θα πιστέψω κάτι τέτοιο;
Πριγκίπισσα.
Περάστε.
Τι κάνεις;
-Φύγετε. -Μην τολμήσετε να φύγετε.
Τι συμβαίνει;
Δεν τις πήρες για να καταγράφουν τα πάντα στο παλάτι;
Έστειλες τις ιστορικούς
στη βασιλομήτορα, στη βασίλισσα,
ακόμα και στον νωθρό πρίγκιπα Ντογουόν.
Αλλά δεν επιτρέπεται να ακούσουν
ή να καταγράψουν τα λόγια μιας πριγκίπισσας;
-Δεν τις έστειλα σ' εσένα, επειδή... -Σωστά.
Είμαι σίγουρη ότι δεν μου τις έστειλες, επειδή με νοιάζεσαι.
Ό,τι κι αν κάνεις, λες ότι το κάνεις για το καλό μου.
Τότε, πες μου.
Μόνο λίγες μέρες τον χρόνο μπορούμε
να κοιμηθούμε μαζί και πάντα το αναβάλλεις.
Κι αυτό για μένα το κάνεις;
Σου είπα ότι χθες προέκυψε ένα επείγον ζήτημα.
Τι περίεργη σύμπτωση!
Γιατί
τα σημαντικά ζητήματα προκύπτουν μόνο αυτές τις μέρες;
Καταλαβαίνω ότι ακούγεται σαν δικαιολογία,
αλλά τα ζητήματα του κράτους είναι πιο σημαντικά για μένα.
Τι ωφελεί;
Δεν έχεις καν διάδοχο.
Πριγκίπισσα, πρόσεξε τι λες.
Ναι, μονίμως κρατώ το στόμα μου κλειστό.
Όταν μιλάω, ο κόσμος λέει
ότι η άτεκνη πριγκίπισσα λέει δικαιολογίες.
Κι όταν λέω αυτό που σκέφτομαι, λένε ότι η αυταρχική
και κακιά πριγκίπισσα σε υποτιμά.
Γι' αυτό, ζω σαν να μην υπάρχω.
Πέρασαν 15 χρόνια από τότε που, μικρό κορίτσι, μπήκα στο παλάτι.
Δεν σου ζήτησα να μ' αγαπήσεις.
Ζητώ μόνο να σου χαρίσω έναν διάδοχο.
Σε ικέτευσα πολλές φορές
να μ' αφήσεις να κάνω το καθήκον μου.
Κι εσύ πώς αποκρίθηκες;
Με απέρριψες αμέτρητες φορές.
Δεν μ' αποδέχεσαι κι ας ξέρεις ότι με κατηγορούν
που δεν έχω κάνει παιδί.
Με κατηγορούν που εσύ δεν έχεις διάδοχο.
Με κατηγορούν που δεν είσαι στοργικός.
Ξέρεις πώς νιώθω όταν για όλα,
από τα πολιτικά σκάνδαλα ως τον λιμό...
κατηγορούν εμένα;
Θέλω να βγω στον δρόμο και να φωνάξω όσο πιο δυνατά μπορώ
ότι δεν γίνεται να μείνω έγκυος από κάποιον που σπανίως βλέπω.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι όσα κάνω σε πληγώνουν.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη...
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη, αν δεν το εννοείς.
Θα καταλήξεις να μου ζητάς συγγνώμη κάθε χρόνο.
Τότε, τι να κάνω...
Αυτή είναι η επόμενη ημερομηνία.
Κάνε ό,τι μπορείς να είσαι καλά ως τότε,
για να κάνουμε παιδί.
Αν αγνοήσεις ξανά το αίτημά μου...
ίσως, τελικά, με δεις στην οδό των Έξι Υπουργείων.
ΟΔΟΣ ΤΩΝ ΕΞΙ ΥΠΟΥΡΓΕΙΩΝ: Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΟΔΟΣ ΓΚΟΥΑΝΓΚΟΥΑΜΟΥΝ
Πριγκίπισσα...
Τα κατέγραψες όλα;
-Μάλιστα, υψηλοτάτη. -Ελάτε έξω μαζί μου.
Δόκιμη Χέο.
Λίγο νερό.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Τι τρέχει; Σας έκαναν πάλι καψόνια;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Συζυγικός...
Συζυγικός καβγάς.
Τι; Συζυγικός καβγάς;
Ο διάδοχος μάλωσε με την πριγκίπισσα;
Θεέ μου. Να δω τι έγινε. Δώσ' το μου. Τώρα!
Αλήθεια τα είπε όλα αυτά;
Ναι, τα γράψαμε όλα.
Η υψηλοτάτη του φώναζε και ρωτούσε
"Έκανες αυτό; Έκανες το άλλο;"
Με έλουσε κρύος ιδρώτας.
Τα γράψαμε όλα, έτσι όπως μας είπαν,
τι άλλο να κάναμε;
Να μπουν στο αρχείο;
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε καταγράψει ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.
Μα αυτό δεν λέγεται καβγάς.
Φαίνεται πως τα έψαλε στον υψηλότατο...
Διάγραψέ το.
Καταγράφουμε ιστορικά γεγονότα,
όχι τα ρεζιλίκια κάποιου.
Καλά λες. Αυτό δεν έχει σχέση με πολιτική.
Δεν πρέπει, όμως, να καταγράφουμε
όλα όσα συμβαίνουν στα ενδότερα του παλατιού;
Δεν νομίζω ότι κρίνουμε εμείς τι θα γράφουμε και τι όχι.
Καλά λέει.
Εφόσον την κάλεσαν, έπρεπε να καταγράψει τα πάντα.
Ένας ιστορικός δεν πρέπει να διαγράφει τίποτα.
Δείτε το αλλιώς.
Εμείς το λέμε καβγαδάκι,
αλλά η υψηλοτάτη χρησιμοποίησε τις ιστορικούς
για να πιέσει τον υψηλότατο.
Δεν γίνεται να το επιτρέψουμε αυτό.
-Μα οι κανόνες... -Πάψτε, ησυχία!
Δεν είναι κάτι που...
μπορεί να αποφασίσει ένας αξιωματούχος εβδόμου βαθμού.
Κύριε πρύτανη!
Κύριε πρύτανη... Εδώ είστε.
Θεέ μου. Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
Κοιτάξτε αυτό.
Κάλεσαν γυναίκες ιστορικούς και γύρισαν μ' αυτό.
Τι είναι αυτό;
-Είναι... -Τι να κάνουμε;
Να το αφήσουμε; Ή μήπως να το σβήσουμε;
-Κυβερνήτη! -Κυβερνήτη!
Κυβερνήτη!
Τι να κάνουμε;
Κύριε Γιανγκ.
Τι είπε;
Το σβήνουμε ή το κρατάμε;
Ο κυβερνήτης είπε
"Δεν θ' αποφασίσουμε εμείς, δεν είμαστε αρμόδιοι.
Ας αποφασίσουν οι χανρίμ".
Ντροπή. Δεν θα πάρουν θέση;
Παίρνουν όλες τις σημαντικές αποφάσεις
και, τέτοιες στιγμές, λένε ότι εμείς έχουμε την ευθύνη;
Σας το είχα πει ότι, αν πάρουμε γυναίκες ιστορικούς,
θα πρέπει να ασχολούμαι με τους μπελάδες που προκαλούν.
Έλεος με τον συντηρητισμό τους!
Γιατί τις άφησαν να μπουν στο παλάτι;
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Το σκέφτηκα πολύ και αποφάσισα.
Πρέπει να αποφασίσει ο κύριος Μιν.
Ακόμα κι αν μπλέξουμε,
εσένα δεν θα σε τιμωρήσουν αυστηρά.
-Εγώ... -Ήρθε ο υψηλότατος.
Υψηλότατε...
Κύριε Μιν, θέλω να σου μιλήσω.
Θυμάσαι;
Όταν ήμουν μικρός,
ικέτευα τον ευνούχο να μ' αφήσει να παίξω στο σπίτι σου.
Δεν είχα φανταστεί
ότι θα παντρευόμουν την αδερφή σου.
Θέλετε να τα σβήσω όλα;
Γι' αυτό είμαστε παλιόφιλοι. Ξέρεις τι θέλω.
Έφερε γυναίκες ιστορικούς για να με πιέσει,
αλλά όσα είπε τα πίστευε.
Ήρθε να μου πει τι νιώθει,
να μου δείξει ότι πονάει κι ότι θέλει να την προσέξω.
Δεν θέλω να τη θυμούνται έτσι οι επόμενες γενιές.
Δεν θα έπρεπε να σου το ζητήσω.
Μπορείς να διαγράψεις το αρχείο...
για το καλό της;
Ξέρετε ήδη
ότι δεν μπορώ.
Κι αν θυμώσω;
Κι αν σε διατάξω ως διάδοχος;
Θα το καταγράψω κι αυτό.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Είσαι άνθρωπος με αρχές.
Λυπάμαι, υψηλότατε.
Όχι, δεν έπρεπε να σ' το ζητήσω.
Υψηλότατε.
Σας παρακαλώ, μη μισήσετε την πριγκίπισσα.
Δεν τη μισώ.
Είναι παγιδευμένη στο παλάτι
και περιμένει μάταια τον άντρα της.
Καταλαβαίνω γιατί θύμωσε.
Ακόμα κι αν όλοι την κατηγορούν,
εσύ να είσαι δίπλα της.
Είναι μοναχικό άτομο.
Κάνε πίσω.
Κι άλλο. Άλλο λίγο.
Λίγο ακόμα.
Εκεί.
Κοίτα. Τόσο μακριά μου ήταν η Χάε-Ριούνγκ.
Διαβάζαμε βιβλία.
Μετά αποκοιμήθηκα έτσι.
Μετά ξημέρωσε και άνοιξα τα μάτια μου έτσι.
Γρήγορα. Έλα.
-Θεέ μου. -Κατρακύλα.
-Θεέ μου.
Τέλος πάντων, αυτό έγινε.
Σκεφτείτε το τώρα.
Πιστεύετε ότι κατά λάθος ξάπλωσε δίπλα μου;
Το έκανε επίτηδες.
Είναι προφανές ότι το έκανε επίτηδες.
Έτσι δεν είναι;
Κανείς δεν στριφογυρνά έτσι στον ύπνο του.
Σίγουρα το έκανε για να...
Τι θέλετε να πείτε, υψηλότατε;
Θα εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία
ώστε να κάνετε δεσμό με την κυρία Γκου, επειδή της αρέσετε;
Τι είναι αυτά που λες; Είμαι πρίγκιπας και...
Ήθελα να πω ότι εγώ δεν αγαπώ τη Χάε-Ριούνγκ.
Δεν με ξεγελάτε.
Δουλεύω στο παλάτι 40 χρόνια.
Έχω δει πολλά ειδύλλια
μεταξύ κυριών των τιμών και ευνούχων.
Θα σας πω πώς φέρεστε.
"Μου χαμογέλασε η κυρία Κιμ;
Ή μήπως της φαίνομαι αστείος;"
Είστε σαν τον ευνούχο Παρκ,
που, μια φορά, ξαγρύπνησε και όλη νύχτα σκεφτόταν αυτό ακριβώς.
Αν θέλετε να κερδίσετε την καρδιά της...
εγώ, ο Χέο Σαμ-Μπο,
θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω, υψηλότατε.
Πώς ακριβώς θα με βοηθήσεις;
Μην το πείτε σε κανέναν.
Εμείς, οι ευνούχοι, έχουμε μια μυστική μέθοδο,
που πετυχαίνει πάντα.
Συγγνώμη.
Τώρα θα με κοροϊδεύει για μέρες.
Υψηλότατε.
Γκου Χάε-Ριούνγκ, της Υπηρεσίας Βασιλικών Διαταγμάτων.
Πέρασε.
Γιατί με ζητήσατε;
Μην ξεχνάτε. Το πιο σημαντικό είναι ο τρόπος με τον οποίο την κοιτάτε.
Κοιτάξτε την έντονα και πείτε της με πάθος
"Θα σε κάνω δική μου".
Έτσι πρέπει να την κοιτάξετε.
Υψηλότατε.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Μήπως δεν νιώθετε καλά;
Ή μήπως θέλετε να με επιπλήξετε;
Τι;
Αν πρόκειται για ό,τι έγινε νωρίτερα,
θα ήθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη.
Αν και κοιμόμουν, σας έφερα σε δύσκολη θέση.
Μη με επιπλήττετε, όμως, με μια τόσο παράξενη μέθοδο.
Ντρέπομαι πολύ.
Στο εξής, θα προσέχω, ώστε να μη σας πλησιάζω πολύ,
ούτε κατά τύχη.
Συγχωρήστε με.
Ο Σαμ-Μπο, ο γελοίος!
Δεν σε επέπληττα.
Δεν ήμουν νευριασμένος,
ούτε με πρόσβαλες.
Δεν...
Δεν με πειράζει...
να σ' έχω κοντά μου.
Οπότε...
μην απομακρύνεσαι.
Θέλω να πω...
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να κοιμάσαι δίπλα μου.
Λέω απλώς να έχουμε επαφές,
κρατώντας τις σωστές αποστάσεις.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Φύγε.
Τι κάνετε; Μόλις γυρίσατε σπίτι.
Ξενύχτησα και θέλω να αναζωογονηθώ λίγο.
Ήταν η νύχτα του γκεονγκσίν.
Δεν νομίζω ότι φταίει αυτό.
Τι σκέφτεστε πάλι;
Φταίει αυτός ο αξιωματούχος;
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς...
Άκου.
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
όσα μου είπε.
Θεέ μου. Γιατί; Τι είπε;
"Δεν με πειράζει
να σ' έχω κοντά μου.
Μην απομακρύνεσαι".
Τι του συμβαίνει; Είναι γελοίος!
Φταίει που είναι ωραίος! Πώς τον λένε;
Γιατί;
Αν σας θέλει,
πρέπει να σας το πει.
Τολμάει να το παίζει δύσκολος στην κυρά μου;
Πρέπει να του δώσω ένα μάθημα.
-Δηλαδή μου έκανε ερωτική εξομολόγηση; -Φυσικά. Είναι προφανές.
Απλώς δεν έχει το θάρρος να το πει.
Γι' αυτό το πάει γύρω γύρω.
Πείτε μου. Πώς τον λένε;
Θα διαδώσω φήμες για εκείνον.
Τον λένε...
-Είναι ο κύριος Γι. -Ο κύριος Γι; Εντάξει.
Έχω καιρό να τις δω, αλλά θα μαζέψω τις φίλες μου.
Ο κύριος Γι;
Μην απομακρύνεσαι.
-Με ζητήσατε; -Έλα και κάθισε.
Μάλλον την υποτίμησα.
Τι εννοείτε;
Έστειλα άντρες στην Πιονγκάν, αλλά την έχασαν.
Υπήρχαν πολεμιστές, λες και ήξεραν ότι θα πήγαιναν οι δικοί μου.
Ποιοι λες να είναι;
Συνεχώς εμφανίζεται και εξαφανίζεται κάτω απ' τη μύτη σας.
Πρέπει να έχει σπιούνους.
Όχι, δεν νομίζω.
Νομίζω ότι μαζεύει κόσμο απ' το Σεοραεουόν.
ΣΕΟΡΑΕΟΥΟΝ: ΣΧΟΛΗ ΔΥΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
Αν το σκεφτείς, είναι λογικό.
Μπορεί να τη στηρίζει η βασιλομήτωρ,
αλλά έξω απ' το παλάτι δεν μπορεί να έχει τόση επιρροή.
Άρχοντά μου.
Όλοι όσοι σπούδασαν στο Σεοραεουόν είναι νεκροί.
Το ξέρετε αυτό.
Αυτό πίστευες κι εσύ
μέχρι που ανακαλύψαμε ότι εκείνη ζει.
Θα είσαι επικεφαλής της υπόθεσης.
Ξέρεις το Σεοραεουόν καλύτερα απ' όλους.
Μάλιστα, άρχοντά μου.
-Έλα μαζί μου. -Ναι, άρχοντά μου.
Ξαφνιάζομαι που σε βλέπω εδώ.
Δεν ήξερα ότι είσαι βουδιστής.
Περίμενέ με.
Δεν τελείωσα την προσευχή μου.
Εδώ είναι;
Ναι, εδώ ήταν μέχρι χθες.
Ποιος είναι εκεί;
Αρκετά.
Είστε εντάξει, άρχοντά μου;
Μπορείτε να φύγετε.
Πριγκίπισσα.
Συγγνώμη.
Στο Ντονγκουνγκτζέον;
Ξανά;
Ναι, κάλεσαν τις τέσσερις ιστορικούς στο Ντονγκουνγκτζέον.
Τι έγινε πάλι; Γιατί θέλει τέσσερις ιστορικούς;
Λες να θέλει να πάρει εκδίκηση ο υψηλότατος;
Ίσως έγραψε και απομνημόνευσε
όσα θέλει να πει στη γυναίκα του, σωστά;
Δεν είναι σαν εσένα.
Γιατί να τα απομνημονεύσει;
Θέλει, προφανώς, να τις επιπλήξει.
Δεν το περίμενα, αλλά είναι άνθρωπος που κρατάει κακία.
Να προσέχετε τι λέτε.
Πείτε του ότι όλοι οι χανρίμ, και ειδικά εγώ,
θεωρήσαμε σωστό να διαγράψουμε τη συζήτηση.
Αλλά ο κύριος Μιν
επέμενε να την κρατήσουμε.
Εντάξει;
Απαντήστε μου!
Μάλιστα.
Συγχωρήστε με, υψηλότατε!
Δεν ήθελα να καταγράψω τη συζήτηση.
Η πριγκίπισσα δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
Προσπάθησα να τη σβήσω απ' το σατσάεκ.
Μα ο κύριος Μιν είπε να μην τη διαγράψουμε.
Συγχωρήστε με.
Νομίζετε ότι σας κάλεσα εδώ για να σας επιπλήξω;
Δεν ήταν αυτό;
Καθίστε.
Ανοίξτε το.
Ένα κόκκινο πινέλο.
Δώρο για εμάς;
Ναι, τέτοια είχαν οι γυναίκες ιστορικοί
που κατέγραφαν αρετές και ελαττώματα της βασιλικής οικογένειας.
Τα πινέλα αυτά είναι δώρο, ώστε να μην ξεχνάτε το καθήκον σας.
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε!
Δεν σας πείραξε;
Καταγράψαμε μια ιδιωτική σας συζήτηση.
Γιατί δεν μας επιπλήττετε;
Φυσικά και με πείραξε.
Ακόμα ντρέπομαι.
Ωστόσο, είστε υπήκοοί μου. Εγώ σας προσέλαβα.
Χαίρομαι που γίνατε σωστές ιστορικοί.
Τώρα θυμήθηκα. Έχω να σας δώσω κάτι ακόμα.
Τζιν, τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Έλα μαζί μου. Πάμε για τοξοβολία.
Για τοξοβολία;
Θα σου το αρνηθώ σήμερα.
Θα γίνω ρεζίλι μπροστά στις ιστορικούς.
Μην ανησυχείς.
Για σήμερα, δεν θα μας ακολουθούν.
Τι εννοείς;
Τους έδωσα ρεπό.
Τους είπα να πάνε βόλτα στην κοιλάδα έξω απ' το Σουκτζεονγκμούν.
Θεέ μου.
-Τι έγινε; -Υψηλότατε.
Δεν ξέρετε για τι φημίζεται αυτό το μέρος;
Για τι;
Εκεί πάνε οι φρουροί να κάνουν μπάνιο
μετά την εκπαίδευση.
Το μέρος είναι γνωστό επειδή πάνε γυναίκες για να δουν
τους καλογυμνασμένους φρουρούς.
Αλήθεια; Φαίνεται πως άθελά μου θα περάσουν καλά.
Πάμε. Θα φροντίσουμε να ρίξεις έστω μία καλή βολή σήμερα.
Έλα.
Χάε-Ριούνγκ.
Κέντρο!
Σειρά σου.
-Θεέ μου! -Να πάρει!
-Φοβερό! -Θεέ μου!
-Κοίτα εκεί!
Θεέ μου.
-Όχι, σταμάτα! -Έλα.
Δεν φέρεται έτσι η Χάε-Ριούνγκ.
Αποκλείεται να κάνει έτσι.
Με τίποτα.
Θεέ μου.
-Κυρία Γκου! -Κυρία Γκου!
Οι ανόητοι φρουροί!
Πώς;
Κέντρο!
Υψηλότατε, μόλις...
Ριμ, βρήκες κέντρο.
Ωραία είναι εδώ!
Καιρό είχαμε να πάρουμε ρεπό.
Οι κυρίες επί των τιμών παίρνουν ρεπό κάθε δεύτερη μέρα.
Αν είχαμε ρεπό έστω μία φορά τον μήνα, καλά θα ήταν.
Ωραία είναι να περνάμε μια μέρα χωρίς τους ανωτέρους μας.
Συμφωνώ.
Πού πήγε;
Τι τρέχει; Λείπει κάτι;
Έφερα το κρέας, αλλά ξέχασα τα κάρβουνα.
-Τι; -Τι να κάνω;
Να γυρίσω σπίτι;
Όχι, δεν πειράζει. Πάω να βρω ξερά ξύλα.
Περιμένετε εδώ.
-Θεέ μου. -Όχι.
-Βράχηκαν όλα. -Θεέ μου.
Ανησύχησα για σένα.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Φαίνεται πώς νιώθεις για τον πρίγκιπα Ντογουόν.
Τολμάνε να το κάνουν στην υπηρεσία μας;
Μόνο ένας στο Υπουργείο Προσωπικού θα μπλεκόταν μ' αυτά τα θέματα.
Δεν ντρέπεσαι;
Σας δίνω μια ευκαιρία.
Θέλω να μάθω αν με σκέφτεσαι.
Αν έστω προσέχεις την παρουσία μου.
Η αλήθεια είναι ότι μία φορά σάς είπα ψέματα.
Επειδή είχα απώτερο σκοπό.
Θέλω να μάθεις για τον επιθεωρητή Γκου Τζάε-Γκέονγκ.
Δεν είμαι σαν εσένα, πατέρα!
Δεν μπορώ να ξεχάσω.
Δεν ξεχνώ την Νταν-Γέονγκ κι όλα όσα έχεις κάνει.
Ζητώ την παραπομπή
του ιστορικού Μιν Ου-Γουόν.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος